昨晚我又做了同样的梦
一个陌生人 比以往更清晰
我梦到了他的世界 之前的世界
沃坦人还没到来时的世界
快 我们走
快走
33年后
造地后的地球
我出生于后来的世界
出生于载着我的族人的飞船 被摧毁之后
出生于方舟坠落之后
出生于地形改造技术 永远改变了这个星球之后
他曾熟知的地球消失了
就像被我族人抛弃的 那个星系一样死寂
我小时候 诺兰经常跟我说 “这个世界没有原住民”
也就是说 地球属于每个人
你好 欢迎来到南极洲
他说南极洲会是天堂
我想相信他 但我失望了太多次
我爱我父亲
但他的承诺总是会落空
你这是跟我进行冷战 还是只是沉默？
我实在搞不懂 也许你可以给我点提示
比如点头、抽搐、呼吸
好吧…向量匹配法 我懂了
听我说 我怎么知道她结婚了？
他们又不戴戒指 都是奇怪的外星人信息素
说实话 我天生可没这种嗅觉
不会再发生这种事了
我永远不会再把你牵涉到 这种尴尬的情况中 我保证
20公里外发生投射撞击
今天总算有收获
执法者 抗争之地
片名：抗争
看看我们能弄点什么
这里安全了
在太空几百年 没想到会在睡梦中死去
走吧
真不错 你看那个造地球体 一个凹痕都没有
看起来完好无损
你带那东西了吧？
看看能否借电启动这玩意儿
搞定
这个值多少钱？
地球共和国愿为沃坦科技出高价
这种原始造地球体？
轻轻松松就能赚三百万
- 这么说我们有钱了？ - 没错 我们有钱了
我们可以还清瓦鲁斯的钱了
剩下的钱足够我们 买去南极洲的通行证
孩子 你和我两人
从此可以躺在海滩上 直到方舟再次崛起
好的
灵魂骑士 最好先等着…
朋友们 放松…
我们不想惹麻烦
小朋友
你怎么跟这个人类作伴？
为什么不跟自己的同族同行？
因为你们这些人闻起来像屎一样
你真是暴脾气
你一定是伊拉希恩特人
她只是这个人类的宠物
他喂你小点心吗？
我们都吃同类
你为什么不留下来当晚餐呢？
够了
你
出去
好吧
快走！
走
嘿 拜托
非常好…
你知道我们为了得到这个 都经历了什么吗？
老天呐
嘿…
你们根本用不着我的车 对吧？
就是一堆废铁
很耗油的
暖气从来没工作过
看见了吧？不值钱
不值钱！
把你背包里的东西都倒出来
好东西还在方舟里面
都倒出来
倒出来！
快跑…
我们的车怎么办？
别管那辆车了
她一定是伊拉希恩特人
快跑 不要停
这片森林里不安全
好了 这个方向有居民区 我在扫描设备上看到的
但是 我不知道有多远
- 我们应该休息一下 - 不 继续走
- 艾丽莎 怎么了？ - 我中枪了
坚持住
会疼的 好吗？对不起
对不起 这才是我女儿 走了
好吧 大家伙 来吧
该死
- 轻点 - 有我们在 你们安全了
- 关掉防护网 我们就要进来了 - 收到 进入指令待命
那个拱门
- 这里是圣路易斯吧？ - 曾经是
现在我们叫它抗争之地
属地战争的结束带来了新的开始 我们都知道那个故事
抗争叛军
当他们周围的城堡被烧毁时
人类和沃坦军队的士兵 放下了他们的武器
他们的指挥官命令他们继续战斗
但那些士兵 那些抗争叛军拒绝了
他们反而联合了起来 从残骸中营救被困的平民
这次重大事件的力量 激励了八大种族
消息传遍全球 其他人也拒绝参战
十五年前的今天
随着停战协议的宣布 属地战争结束
为了庆祝这一事件
我很自豪地献上这座雕像
并宣布今年的停战日庆典开始
在此 我要感谢一些人 众所周知 今天仅是我任职的第三周
这个项目是受亲爱的前辈
尼科莱特赖尔登市长委托
前任市长…
我花了八年的时间 才摆脱这份讨厌的工作
不用跟我客气
我也要感谢两位捐助人
是他们慷慨出资促成了今天的庆典
在我右手边的是达塔克塔尔先生 和他的妻子斯塔玛
以及他们的儿子阿拉克
达比大厦 1932
在我左手边的是麦克考雷矿井主人
雷夫麦克考雷 以及他的孩子们 卢克、昆汀和克里斯蒂
掌声对你来说很重要 是吗？
达塔克 你想要掌声吗？ 那就收拾行李 离开这座城
所有人都会起立鼓掌欢送你
- 抗争之地 - 抗争之地
- 抗争之地 耶 - 抗争之地
耶
天呐 我都要吐了 这次演讲是我最不自然的一次
胡说 你表现很棒
不…我天生不会激励人
胡说
没有胡说 我做你的助理足够久 能让一切按计划进行 但仅此而已
你有这个天赋 相信我
我擅长慧眼识珠 真的
两位女士
谢谢你
- 好了 - 谢谢你们
你会在西德斯待多久？
很不幸 我有个侄女 坚持要住在那里
地球共和国让那个地方 变得毫无活力
那个地方受到了严格管制 人们就像机器人一样活着
有个地球共和国的人一直四处窥探 想要共享资源
鬼才信呢 一旦他们引你上钩 你就逃不掉了
记住 小蚱蜢 我们这里的人看重自由
小蚱蜢？
让我觉得自己老了 你有什么不乐意的呢？
- 这两个病人怎么样了？ - 他们不会有事的
我在准备 给那个伊拉希恩特人做手术
而这个人类想让我们 认为他失去意识了
喝掉
- 你都脱水了 - 谢谢
汤米 我跟你说看着他 不是要铐住他
- 他有武器 - 现在他没有武器了
看到他肩膀上的标识了吗？ 他要真是想对你不利
手铐是阻止不了他的
- 来 伸出手腕 - 好
你太磨蹭了 我都等得不耐烦了
我叫加勒特克兰西 我是城里的执法者
这个孩子是我的副手汤米拉塞尔
那边那位是耶维尔医生
我叫诺兰 我的那位旅伴是艾丽莎
你服过役
- 是的 第31师 黄衫军 - 黄衫军？
- 你们一直坚守到最后了 - 是的
- 你是第九师的 抗争叛军 - 抗争 没错 我知道
这座城便是以那场战役命名的
一切都是以那场战役命名的
千真万确 走吧 市长想见你
- 我的旅伴还在这里 - 去吧 她不会有事的
但我得清理缝合这个伤口
好了 贱人
把那把充能刀给我 否则我就把你扔到街上
快给我！
- 她告诉我她会过去 - 是吗？
是啊 我等了几个小时 她始终没来
你们这座城简直是派对城啊
今天是庆祝日
市长办公室就在那边
你觉得怎么样？这里最好的洁食
给她
还满意吗？
诺尔交易市场
那个自大的笨蛋 观众里挤满了他自己家的矿工
所以他得到的掌声比我的响亮
怎么会有这种人？我问你
幼稚、狭隘 我非常鄙视这种行为
你生气是因为你没有先想到
这话真刻薄
你知道我注意到什么了吗？ 尽管雷夫麦克考雷费了半天劲
但他得到的掌声只勉强盖过了你的
- 这足以说明问题 - 这说明我妻子喜欢奉承
不 我的奉承里满是暗含的希望
我们到家后 我们的儿子就要出去过夜了
出去？
去哪儿？阿拉克不能跟 那帮混混交往 我警告过他
- 他正年轻 正是叛逆的年纪 - 斯塔玛 别敷衍我
阿拉克肆意妄为对我们家族的 声誉影响很不好
我付出了那么多努力
做了太多令人讨厌的事 才获得今天的地位和尊重
我联合赞助了今天的这场活动
中空之地的达塔克塔尔 今天跟大人物雷夫麦克考雷同台
让那些人类觉得我跟他能平起平坐
我这么做
为的是阿拉克可以追求 比我更好的生活
我没迟到！
塔尔先生！ 我不想让你觉得我迟到了！
盖利克还没来拿走东西！
爸爸…
亲爱的孩子们
我有很多好吃的
你们能帮我吃点吗？
会有人来的
如果你敢再像这样亲自来找我
断的可就不只是你的手了
你看到了吧？我做这些事
见这些不想见的人 这样我们的儿子就永远不必如此
这是我的礼物
如果阿拉克拒绝的话 他会伤了他父亲的心
- 我会跟他谈谈 - 务必跟他谈谈
我不想再谈起这个话题
尼基市长按计划坐长途客车离开了
一个司机送来了泰尼蒂大使的提议
- 还有呢？ - 地球共和国
想用抗病毒药 和沃坦科技武器的燃料棒
作为条件跟我们结盟
- 她说… - 拒绝
好的
跟那个受伤的伊拉希恩特人 一起被带进城的
方舟猎手在外面等着
知道她什么来历吗？ 如果她是被绑架的
我们会跟灵魂骑士结下梁子
不是 耶维尔没看到任何部落标记
很明显他跟第九师一起战斗过 他是抗争叛军的一员
那是很久以前的事了
我对他最近在忙什么比较感兴趣 把他叫进来
她要见你
市长女士
不必拘礼 请叫我阿曼达就好
单一麦芽威士忌？
你从哪儿找到的？
从清道夫那里买的 他们用这东西脱漆
我的执法者跟我说 他们是在防护网外发现的
你和那个伊拉希恩特女孩 你们差点就丧命了
她是被悬赏的人吗？
你的搭档？你的情人？
我们只是两个过路人
伊拉希恩特人和人类 这两个种族向来不和
我不想惹到灵魂骑士 如果她是被绑架的 那…
她是我女儿
你女儿？
她似乎是纯种血统
战争孤儿 我发现她时 她被遗弃在之前的丹佛
她当时身体状况很糟 我救了她 并把她养大
- 她是个好女孩 - 所以她差点割断我医生的喉咙？
我说过 她是个好女孩
现在说说 你的执法者
拿走了我的武器
他只是尽了自己的本分
是 不过
我现在很想把它要回来 你懂我的意思吧？
你看起来不像是那种喜欢定居的人 你想要定居吗？
- 不想 - 那我们的对话就变得简单了
耶维尔医生会处理好你女儿的伤口
等待期间 你可以去梦想成真喝酒 不过是要付钱的
等她痊愈后 我们的执法者 会把你们护送到防护网那边
他们会把你的枪还给你
- 然后放你们走 - 好的
灵魂骑士把我们洗劫一空
抢了我们的车 我们的重型武器 我们所有的补给品
好在我逃脱的时候 口袋里还有些零钱
但为了能重新上路 我们需要再挣点钱
你是说你没有武器就不能挣钱？
确实比较难
妓院总是在寻找新面孔
像你这样的大块头帅哥
我相信你一定能大赚一笔
你懂我的意思吧？
想跳舞吗？
我跳起来就像人类一样糟 最好还是看别人跳吧
- 古老的卡斯蒂珊谚语 意思是… - “及时行乐”
好吧
你最好不要嘲笑我的舞步
我永远不会嘲笑的
不许汉特人碰我妹妹
我又没问你的意见
卢克 算了吧
你死定了
阿拉克 不要 他喝醉了
你根本不是我的对手
卢克 不要这样 别在这儿
住手 你们两个 都住手
阿拉克 住手 不要这样！把刀放下！
- 昆汀 快带他走 - 小心别把自己砍死了！
要死也是你！
阿拉克
你跟那个孩子起争执真是蠢 你知道他爸是谁
- 那些人不是善茬 - 你就不生气吗？
我们的妹妹跟汉特人来往 如果爸知道了…
爸不会知道的
给我车钥匙 我来开
你跟克里斯蒂一起走
- 我有地方要去 - 你要去哪儿？
我有约会
卢克 你怎么回事？
你总是不在家
你在忙什么呢？
我会回家吃晚饭 好吗？
医生 你的医术很高
谢谢你的称赞
也希望你现在能把医药费付了
当然
是这样的 我们被抢劫了
- 我这里好像还有些 - 别掏了
给这女孩买顿饭吃 你有能力的时候再给我
谢谢你 医生
谢谢 我们可以走了吗？
该死的欠债鬼
我不喜欢城里 我们走吧
我们不能步行前往暴风区 我们需要车
梦想成真
- 把造地球体卖了 - 别在这儿说
那玩意儿跟不稳定的核弹差不多
- 如果被他们逮住 会被绞死的 - 那你有什么打算？
我们悄悄挣点钱 买辆新车 然后在离开城的路上挖出球体
嘿 大男孩
- 等会儿吧 - 你确定？
肯雅 走吧
我们走吧
走？鲁伯特 你把我当什么人了？
我辛辛苦苦为员工和客人
把这个妓院的环境打造得温馨诱人
我照顾迪巴树 我粉刷了墙壁 我甚至自学了怎么缝纫
好做出那边的窗帘 而你却带着一身臭矿味进来了
什么？
这样做很没礼貌 也不体面 过来
你还是先回自己的住处
我希望你冲个澡 刮刮胡子 然后穿件好点的衬衫
在我没有忙的时候 不过这个可能性很小
我们可以重新点燃你的欲望 好好亲热一番
去吧
快滚出去
古拉晶矿的矿工 得教会他们规矩
- 你是新来的 - 你怎么看出来的？
因为我之前没见过你
如果我之前没见过你 那你就是新来的
你真幸运 你直接走进了梦想成真
它是暴风区这一边的 最棒的派对场所
我叫肯雅
我叫诺兰 这位是艾丽莎
嗨
这里的人在哪儿能赚到钱？
- 慢钱还是快钱？ - 快钱
- 去中空之地吧 - 中空之地那里有什么？
你去了就知道了
我开始喜欢这个地方了
- 这个主意不好 - 放松 这里跟堪萨斯市很像
- 你在堪萨斯市被刀伤到了 - 这里跟那里完全不一样
获胜者
下一个是谁？
你们谁有能力和勇气
跟我们俱乐部冠军对决 赔率是10比1 谁来？
- 我来 - 那就是你了
这个陌生人 以10比1的赔率挑战甘多拉
去下几个边注 我会尽可能久地拖住这个弱货
你是个白痴
- 我知道 - 他上了
俱乐部行使其权利 换上新的冠军
你想让我跟生化人打？
如果你退出 你的赌金会被没收
我们开始吧
提托 乖
等一下
不 等等
提托 回来
提托？
天呐
我需要你在新井的承诺书上签字 这儿和这儿
人换了一茬又一茬 但文书工作还是那么多
- 好了 - 谢谢
你没事吧？
没事 印多基恩人不该玩 卡斯蒂珊人12球是有原因的
还想着飞檐走壁 结果我的腿一个劲儿地抽筋
市长女士
克兰西 我们都认识多久了？ 拜托 叫我阿曼达
阿曼达 你最好跟我出去一趟
好了 朋友们 你们听到裁判怎么说了
新人10比1的赔率
好
趴下
耶 加油…
- 你还要拖他多久？ - 我只是先热热身
干掉他
加油 赶紧干掉他
不是故意的
这不是真的吧？ 不可能 这一定不是真的
获胜者
你怎么耗了这么久？
我忘了他们装在2037型号上的 关停按钮在哪儿了
我去给咱们买辆好车 你买些补给品 我们在梦想成真见
祝贺你赢了激动人心的比赛
荣幸之至
我是达塔克塔尔
我跟中空之地的很多其他人一起 投资了这个俱乐部
你冻结了我的生化人
只是暂时的 给他通几千伏的电压 他就恢复如初了
恐怕用你们人类自己的话来说 你刚这么做就是下作卑鄙
如此说来 这违反了 我们俱乐部的规则
你是说 你的规则
我们卡斯蒂珊人有种说法
种的恶果往往酸牙
别紧张
给你添麻烦了
- 不够买车吧？ - 不够
但这些足够洗个澡 换身衣服了
天呐
既然上线了新的加料器 我们可以把产能增加到
- 每分钟46立方米 - 好 物尽其用
昆汀 你真了不起
- 孩子 你回来晚了 - 抱歉 我去庆祝了 忘了时间
- 见到你哥哥了吗？ - 没有 没见到
- 不知道他去哪儿了 - 他说他会回家吃晚饭的
他是大人了
咱们吃吧
伯蒂 看起来不错 你亲戚吗？
爸爸
爸爸 你看看这个
- 这个加料器的新规格 - 你们只会谈工作
你该去度个假
度假？我度假的时候该做什么？
你们都没人起来开门
所以你才能赚大钱啊
他的右肾被刺穿了 很可能是刀刺的
但杀死他的是沃坦武器 这些是冷火烧伤
他是被谋杀的
- 不管是谁干的 我们都要找出来 - 不
我来找这个凶手
爸爸？
你有事瞒着我
儿子 告诉我
卢克跟别人打架
- 卢克跟… - 谁？
他威胁要杀了他
我问你是谁？
阿拉克塔尔
- 雷夫 我来处理此事 - 交给克兰西吧
如果凶手是塔尔家那小子 他会受到审讯和惩罚
克兰西 我爱你如亲兄弟
但这事儿不要拦我
先找到塔尔家那小子
真是太美妙了
- 我都有点不想收你的钱了 - 我都有点不想付钱了
你 起来
老先生 我为什么要跟你走？
别让我说第二遍
起来
快点
那个孩子是谁？
- 那是达塔克的儿子阿拉克 - 你还坐在这儿装不知情？
你杀了卢克
我得下去看看了
- 卢克死了？ - 是的
听我说 我们是打了一架 但卢克之后就离开了
然后我就进来赌博了 我的朋友一直跟我在一起
- 我不相信他们 - 雷夫
- 起来 不然我就拖你起来 - 你得让克兰西处理此事
肯雅 你闪开 快起来
- 喂 如果你敢碰我 我父亲… - 不
你父亲会吃到同样的果子
嘿 孩子 谢谢你帮我暖着座位
你他妈是谁？
我一直在跟这个 卡斯蒂珊小笨蛋赌博
他输给我200块了 我不想被别人打破连胜的运气
所以如果你能把私刑推迟到 我把钱收入囊中后 我会很感激的
抱歉 他吓到我了
朋友 没人会受私刑
我们只是想问这孩子几个问题
是啊 不过你们这架势 就差拿绳子绑走他了
还是要用你裤子上的腰带？
哈克 解决掉他
我的这位朋友 她非常喜欢利器
瓶子、刀子
坏掉的牙齿也用得上
住手 爸爸 不要干傻事
你找错人了
绝对没有
阿拉克没有伤害卢克 他不可能的
继续说 告诉他们你告诉我的话
克里斯蒂 别说
阿拉克整晚都跟我在一起 直到我回家吃晚饭
爸爸 不！爸爸…
爸爸！
快住手！他死了
执法者死了
译者： 郑伟